Cum se instalează dicționarul limbii române pe Kindle

Unul din marile avantaje ale unui eBook reader îl reprezintă dicționarele. În cazul Kindle, afișarea definiției unui se face poziționând cursorul în fața acestuia, dar în dispozitiv a fost instalat și activat în prealabil un dicționar. Iată un exemplu:

definitie cuvant dictionar

Dar de moment dispozitivele Kindle nu au fost înzestrate oficial cu un dicționar explicativ al limbii române (DEX), prin urmare, dacă dorim să dispunem de definiții pentru cuvintele pe care le citim și nu le cunoaștem, mai întâi va trebui să descărcăm și instalăm un astfel de dicționar.

Eu am folosit dicționarul DEXonline 2014 v1.3, dicționar generat pe baza XML-ului oferit de site-ul dexonline.ro. Dacă doriți să-l folosiți pe același, după descărcare și dezarhivare (vine în arhivă zip), transferați-l pe Kindle folosind programul gratuit Calibre.

După ce ați rulat Calibre și ați conectat eBook reader-ul Kindle la PC, dați click pe Adaugă cărți » Selectați fișierul .mobi al dicționarului » faceți click pe acesta în lista programului » apăsați Trimite pe dispozitiv.

trimitere dictionar

După ce dicționarul a fost transferat în Kindle, deconectați dispozitivul de la PC și accesați Menu » Settings » Dicționaries. Ar trebui să vedeți cel puțin un dicționar, Romanian, cel recent adăugat.

screen_shot-7067

Dacă apare, înseamnă că dicționarul a fost transferat și adăugat corect pe dispozitiv.

Deschideți o carte și verificați că dicționarul funcționează. E posibil ca în loc de definiția cuvântului înaintea căruia ați poziționat cursorul să apară mesajul

No dictionary found: to see definitions, download the dictionary for this language. […]

De asemenea, e posibil ca dispozitivul să nu afișeze nicio definiție, ca și cum nu ar exista.

În ambele situații e vorba de aceeași problemă: în metadatele cărții pe care o citiți a fost declarată o limbă incorectă, nicidecum cea în care este scrisă respectiva carte. Pentru a remedia problema conectați Kindle-ul la PC, deschideți Calibre, dați click pe Bibliotecă, faceți click dreapta pe cartea respectivă » Editează metadate » Editează metadate individual:

actualizare metadate carte

În noua fereastră ce se va deschide, la Limbi, selectați Română apoi dați click pe OK.

selectare limba romana

După ce Calibre a efectuat sarcinile, deconectați eBook reader-ul de la PC, deschideți cartea și verificați dacă acum sunt afișate corect definițiile pentru cuvintele desemnate cu ajutorul cursorului.

Ar trebui să funcționeze, în caz contrar ați omis unul dintre pașii indicați mai sus, ori nu l-ați efectuat corect, caz în care vă recomand să reluați procedura de la capăt.

14 Comentarii

  1. Multumesc mult pentru acest articol! De mult mi-am tot dorit sa-mi mearga dictionarul roman pe kindle. Am avut cateva tentative esuate in trecut, nu stiam de meta data si cum poate fi schimbata, dar am incercat acum si a iesit totul perfect! 🙂

  2. DEX-ul merge perfect pe Kindle Touch-ul meu. Acum am si un Kindle Fire HDX. L-am pus si pe el, dar din pacate nu-l recunoaste. Se poate face ceva?
    Multumesc.

  3. Salut. Pe kindle mi-am cumparat o carte in engleza si cand vreau sa adaug dictionarul pe lb romana (am dictionarul instalat ) imi da erroarea de care ai zis tu mai sus , am conecat iar la pc , am dat pe biblioteca dar cartea nu imi apare acolo , iar pe kindle o am. Nu pot sa ii dau nici transfer in biblioteca ci doar pe ‘ dispozitiv’ o vad. Iar acolo nu pot sa ii dau edit ca sa selectez limba romana. Oare ce am gresit

  4. Multumesc foarte mult pentru articol, de altfel unul foarte bun si explicit :D. Continua tot asa!
    Am o intrebare: Unde as putea gasi o colectie de carti in format Kindle? As putea apela la tine in aceasta privinta?

  5. Mersi fain, a functionat ok prin calibre. Initial am incercat trimitand email la adresa kindle dar mi-l recunoscuse drept carte.

  6. hello …

    o varianta foarte simpla … Iti faci o adresa de mail pt Kindle si trimiti dictionarul acolo.

    Sper ca este de folos.

    O zi buna!

Lasă un răspuns

*